direi che è tutto normale
un 50mm invertito raggiunge appunto circa 1:1 se invertito senza altra aggiunta
un 50mm invertito su un altro obiettivo si comporta come una lente addizionale di potenza 20diottrie
un 50mm invertito su un obiettivo macro che alla minima distanza di maf è poi una lente molto più corta fa si che la distanza di lavoro sia praticamente nulla
ritengo che l'uso degli obiettivi invertiti su lenti macro per di più non molto lunghe sia abbastanza inutile [ per di più pesante e ingombrante ], usando solo il cinquantino invertito e dei tubi puoi fare più o meno lo stesso in maniera più pratica [ ma la distanza di lavoro resta sempre nell'ordine dei, pochi, centimetri ]
con un 100mm la cosa migliore da fare e prendere un moltiplicatore
sulla possibilità di lavorare a distanza ultraravvicinata ti do la risposta standard: dipende
la farfalla l'ho fatta davvero da vicino ma era mattina presto e stava ancora dormendo quindi nessun problema, la mantide invece l'ho fatto in pieno giorno [ sempre molto vicino ] ma sono riuscito a catturarla lo stesso, anche se è stato davvero molto più difficile
il problema principale alla fine, con distanze di lavoro così ridotte, è l'illuminazione...se lo puoi illuminare allora lo puoi anche fotografare
